Définition

1. Adjectif :
   • Officiel, légitime : "chính thức" qualifie ce qui est reconnu par une autorité, établi par des règles ou des procédures, et qui a donc un caractère authentique et valide.
   • Plein et entier, établi : "chính thức" désigne également un statut complet et définitif, par opposition à provisoire ou temporaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bộ Ngoại giao ra bản tuyên bố chính thức. (Le ministère des Affaires étrangères a publié une déclaration officielle.)
  • Đây là tin chính thức từ chính phủ. (Ce sont des nouvelles officielles du gouvernement.)
  • Họ đã tổ chức lễ kết hôn chính thức. (Ils ont organisé la cérémonie de mariage officielle.)
  • Chính phủ chính thức thay thế chính phủ lâm thời. (Un gouvernement pleinement établi remplace le gouvernement provisoire.)
  • Anh ấy trở thành đảng viên chính thức. (Il est devenu un membre à part entière du parti.)
  • Giờ chính thức của Việt Nam là GMT+7. (L'heure officielle du Vietnam est GMT+7.)

Utilisation avancée

• "Vợ chính thức" : épouse légitime (dans un contexte où cette distinction est établie par la loi ou la coutume).
  • Bà ta là vợ chính thức của ông ấy. (Elle est son épouse légitime.)

Variantes et mots apparentés

• Chính thức hóa (verbe) : officialiser, rendre officiel.
  • Hai nước chính thức hóa quan hệ ngoại giao. (Les deux pays ont officialisé leurs relations diplomatiques.)

Synonymes

• Officiel : qui émane d'une autorité, d'une instance reconnue.
• Légitime : qui est conforme à la loi, aux règles établies.
• Authentique : dont l'origine et la validité sont certaines.

Expressions idiomatiques

• Công nhận chính thức : reconnaissance officielle.
  • Chờ sự công nhận chính thức của cơ quan có thẩm quyền. (Attendre la reconnaissance officielle de l'autorité compétente.)

1. officiel; légitime
   • Tài liệu chính thức
     document officiel
   • Vợ chính thức
     femme légitime